Взгляд на переводы Библии

Изучив этот блок, вы сможете:

• Сказать, как Божие провидение играет роль в переводах Библии.
• Сказать, что является конечной целью курса «Как мы получили Библию».

Взгляд на переводы Библии

«Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут» (Мф 24:35). В этих словах Иисуса заключается заверение в том, что по Божьему провидению Его святое Слово будет сохраняться в веках, пока Христос не придет снова. И, все же, не будет неразумным полагать, что, используя средства провидения, Всемогущий Бог будет на протяжении столетий защищать то, что уже появилось посредством чудесного откровения. Бог сказал: «Слово Мое… не возвращается ко Мне тщетным» (Ис 55:11).

Продолжающаяся забота Бога о сохранении Его Слова также ясно распространилась и на способ передачи Слова через века. Сегодня не существует ни одной оригинальной рукописи Библии, однако, столетия добросовестного и преданного переписывания, благодаря которым текст Библии сохранился в его сегодняшней форме, сделали намного больше, чем просто гарантировали целостность божественного послания.

Посредством труда целых поколений одаренных и усердных людей, начиная с ранних иудейских книжников, а позднее масоретов и монахов-переписчиков в эпоху христианства, Бог удивительным образом застраховал текст Своего Слова от существенных изменений или искажений. В этом отношении Библия также не имеет аналогов в античной литературе.

Чудо провидения позволяет нам с уверенностью сказать, что у нас есть Библия на русском языке, «которая настолько близка к оригиналу, что язык перевода не имеет существенного значения».

«Каждому человеку на его родном языке»

Когда в день Пятидесятницы чудесный дар говорения на языках дал апостолам способность проповедовать Евангелие на многих иностранных языках для тысяч иудеев, собравшихся со всех концов римского мира (Деян 2:1-11), это было знамением того, что христианство начало свое шествие.

Через несколько лет апостол Павел, чьей миссией было проповедовать Евангелие язычникам — народам, жившим за пределами Иудеи (Деян 9:15) — также был чудесным образом наделен способностью проповедовать на многих языках (1 Кор 14:18). Это были ясные признаки той важной роли, которую в более поздние годы должен будет сыграть перевод Слова Божьего на различные языки.

В деле распространения его влияния на жизни миллионов людей, которые не понимали Слово на древнееврейском, арамейском или древнегреческом языках (т.е. на языках, на которых говорили и писали богодухновенные пророки и апостолы) переводы были абсолютно необходимы. Разумеется, чтобы точно передать значение вдохновленного текста на другой язык, не требуется вдохновленного переводчика. Когда текст Библии был завершен, и апостолы, которые получили дары Святого Духа, умерли, нужно было всего лишь сохранить это собрание божественных откровений, чтобы последующие поколения могли читать и переводить их, чтобы другие также могли читать их. Знание языков и способность переводить — это навыки, которым можно научиться со временем и без непосредственной чудесной помощи. Тем не менее, история переводов Библии, начиная с Септуагинты и заканчивая многими переводами на русский язык, подготовленными в XXI в., является свидетельством того, как Божие провидение помогает людям познавать Слово Божье и так хорошо использовать свои человеческие навыки.

Распространение книгопечатания (1454 г.) (возможно, величайшее и, без сомнения, имеющее самые большие перспективы техническое изобретение всех времен) также было стимулом для многих других, которые следовали зову переводить Библию. Это сделало Библию доступной в невиданных ранее масштабах и помогло реализовать стремление познакомить с текстом Писания даже смиренного пахаря.

Истинно, что Синодальный перевод Библии, наряду со всеми качественными переводами, является памятником божественному провидению. Благодаря всем таким переводам, даже со всеми проблемами, присущими процессу передачи значения с одного языка на другой, Слово Божие по-прежнему звучит здраво и истинно. Благодаря компетентности переводчиков, вдохновленное слово апостолов и пророков «прошло по всей земле, и до пределов вселенной слова их». «Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их» (Пс 18:4, см. Рим 10:18).

Каким переводом пользоваться?

И последнее слово в курсе о том, как мы получили Библию. Я могу с уверенностью сказать, что сегодня студент Библии может взять любой серьезный перевод Писания на русский язык и знать, что держит в руках истинное Слово Божие, и поэтому может читать и понимать волю Божию для его жизни.

В предыдущих модулях и разделах было показано, что вдохновение Святым Духом в начале и Божие провидение на протяжении веков заверяют нас, что сегодня Его Слово доступно для вас.

Напоминаем вам, что лучше всего полагаться на качественный буквальный подход в переводе, а пересказы не являются настоящими переводами. Также при изучении Слова главным образом полагайтесь на качественный перевод, а для сравнения используете другие имеющиеся переводы. Наконец, говорите об этом с Богом в молитве. Просите Его направлять вас в выборе перевода и в изучении Его слова.

«Итак, вера — от слышания, а слышание — от слова Божия» (Рим 10:17). Изучение Слова Божьего на родном языке, к которому подходят с чистым сердцем породит веру.

«Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано, но которая ныне явлена, и чрез писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере» (Рим 14:24-25).

Вера, рожденная Словом Божьим, будет направлять искреннего студента к повиновению Божиим заповедям.

Дорогой студент, именно это — повиновение вере — и является конечной целью курса «Как мы получили Библию».

«Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тим 2:15). Да благословит Господь ваше изучение Его Святого Слова.